言葉が出来ないのは仕事ができない以前です（愚痴）

　という話は外資にいるとどこにでも英語が出来るだけで上に行くバルーンヘッドな人を罵る時に誰しも使う言葉なわけですが（ええ一社しか知らないのに一般化してますよ今）、まさかうちの会社にそんな子がいようとは。「子」という所でまぁ薄々、なんでしょうけれども、その正体はバイトちゃんでした。
　僕自身ちゃんと部下を持つのは初めて、社会人として教育するのもはじめて、ということで実際はそういうことも結構あるという話なのかもしれないのに俺だけ不幸って気分なのかもしれないと自分を慰めるのですが、いやいやそれにしてもトゥマッチでしょう。いやこれが社会人スタートラインの標準であってはほしくない。
　しかしこれも学ばされるというか、偽名ちゃんに「世の中には意外に証拠もなく信じていることがある」というような事を自覚させられたのと同様、勉強になることでもあります。だって一応日本語のように見える文字列が文法的にどうか、なんて普段考えないでしょう。変だったり程度の低い文章を見たらなんとなく違和感があるから読むのをやめる、というだけのはず。それを一文節一文節解体していくと「あー普段俺ってこう考えてるんだ」とかふむふむなわけです。いやもうなんていうかあきれるを通り越してそういう楽しみ見つけないとやっていられないわけなんですけどね。皮肉っちゃ皮肉。でも思うところあるのも事実。

　確かにバイトちゃんが今在籍してる大学は英語教育で鳴らしてるところだし、留学経験あり。で本人も留学から帰ってきたばかりだから…とか言ってるんだけど残念ながら多分そんな浅いことが原因じゃない。というか１年やそこら使わなかった程度で言葉は崩れませんて。例…と言ってもあんまり思い出せないんだけど「～であるからである」みたいな重複とか「雑誌に乗る」みたいな誤変換（まぁこれはよくあるから許さないでもない）、絶対にペアでしか出てこない表現の片方の欠落、存在しない表現。

　この子日本語の喋りも聞き取りもだめ。「電話はあんまりしないので緊張しちゃって…」とか今時の子っぽい事言ってるけどとにかく相手の名前が聞き取れない。母音もあってない名前を言う事が多い…何を聞いてるんだ？と思うんだけど。そういう所を見るとそもそも文章力とかの問題じゃなく申し訳ないけど頭が悪いというか日本語を理解する能力が低いのかな、と思ったりもする。耳から入った音を言葉にすら出来なかったら考えて言葉を書くなんて無理だもんね…。単に電話機の設定とか耳が悪いとか、そういうことであってほしいんだけど。昨日勤務開始一ヶ月ということでレビューと称してちょっといろいろ話あったんだけど、その時ついでに「翻訳は日→英の方が得意です」なんてことも言われた。１０年以上暮らしてた人に言われるならなんとなく納得できるけど、理由が「英語の方が言い回しがシンプルで」とかになってくると日本語というより言葉のセンスがひょっとしたら皆無なんじゃないかと思ったりするのです。棒みたいな翻訳なら機械翻訳かませば誰にでも出来るわけで。英語の能力がどの程度あるのかまだよくわからないけど、それにしたってそりゃあ相当自信ないといえない台詞だよね…と思ってしまうわけ。


　そんな鬱々とした最近でした。かわいい子なんで面と向かって悪いこというの辛いんだけど（ええ、残念ながらというか世の中にはそういう仕事上の指摘をしているだけでこっちが悪者な気分になってくるような人がいるんですね…差別というなら言え）、どうしよーという感じ。
　僕自身大学のときから現場に叩き込まれてあっぷあっぷしながらいろいろ覚えたという事もあり、きっとあの頃は迷惑掛けまくってただろうし、そりゃあ思い出すだけで赤面みたいな話もあるので勝手に期待して勝手に失望してはいけないと戒めつつ、いやーいやーいやーとも思うわけです。どうしよ。とりあえずそんな中でサバイヴした自分の教訓は「一個だけでもほかの誰も出来ない特技を主張できれば他がどんなに未熟でも存在を許してもらえる」ということだったので、そんな事を伝えたりしていました。伝わったかわからないけど、次の数ヶ月でそれが見えなければ一緒に働くことはできない、ということでもあります。さて…。あ、そもそも期待値が高すぎたんじゃん？ってのはその通りかもしれませんがね。


　まぁ愚痴ばっかりもよくないのでその他のこと。来週はお盆休み、特に出勤する必要もなさそう。とはいえ別になんの予定もないのでたまってる「いつやってもいい仕事」を片付けるためにちょっと出ようとは思っていて、しかしそれ以外はなにするかねえ、ハイシーズンだから何をするにも高いでしょうし。ちょっと山篭りも考えているけど、そんながっつりな所じゃなく人がいなくてぼおっとできるところというのを探すのはなんか難しいと本屋で思いました。そりゃ本に載っちゃった山が静かでいられるわけないもんなぁ…。かといってgoogle先生に「静か　山　登る」とか入れてもねえ。どうなの。
　前は海外というと一人で行ってばっかりだったからいろいろ考えるきっかけになったりもしたんだけど最近は行き先に人がいたり一緒に行く人がいたりあまり孤独な感じがせず、そういうことも少なくなっていて。だからこその山なんだけどね。